O curso de formação em
áudio-descrição “Imagens que Falam” ocorrerá em SP, do dia 02 à 06 de julho de
2012.
O curso terá 40 horas e será
semipresencial, com vinte horas na primeira semana de julho, e à distância, com
mais vinte horas em agosto, apenas para duas turmas, uma de manhã, outra à
tarde.
Sejam
bem-vindos.
O Instituto IRIS - De
Responsabilidade e Inclusão Social (http://www.iris.org.br/quemsomos.asp ) traz,
pela primeira vez, a São Paulo, o curso de Tradução Visual com Ênfase na
áudio-descrição “Imagens que falam”, ministrado pelo professor Dr. Francisco
Lima da Universidade Federal de Pernambuco, único formador de áudio-descritores
diplomado, em dois anos consecutivos, pelo Audio Description Project (ADP), nos
Estados Unidos (2010 e 2011).
Professor
Francisco Lima é autor de vários artigos no campo da áudio-descrição,
editor chefe da Revista Brasileira de Tradução Visual
(www.rbtv.associadosdainclusao.com.br ) e docente da disciplina de
áudio-descrição no curso de Rádio, TV e Internet da UFPE. Pesquisador na área da
produção e reconhecimento de imagens hápticas pela pessoa com deficiência
visual, desde 1996, Dr. Francisco Lima já palestrou no Brasil e nos Estados
Unidos, berço da áudio-descrição, em diversos eventos, inclusive no encontro
internacional de formadores de áudio-descritores, ocorrido em Phoenix, USA, em
julho de 2010.
Recentemente, mais um
de seus orientandos defendeu dissertação no campo da áudio-descrição no teatro.
Marcadas pelo estudo e pela investigação científica pioneiras, as contribuições
do professor Dr. Francisco Lima para a área da áudio-descrição
vão muito além de ensinar a áudio-descrição aplicada aos eventos fílmicos e
teatrais, abarcando o ensino dessa técnica de tradução visual aos eventos
estáticos e dinâmicos nos materiais didáticos, nos materiais museológicos, tanto
quanto os que estão disponíveis nos simpósios, conferências ou em salas de aula,
apresentados por professores ou estudantes.”
Objetivo do
curso:
Geral- Dar a conhecer o que é
Áudio-descrição, divulgar sua aplicabilidade e sua potencialidade na educação,
no trabalho e no lazer, como recurso de acessibilidade comunicacional para as
pessoas com deficiência, principalmente para as pessoas cegas ou com baixa
visão.
Específico- Formar áudio-descritores capazes de
produzir traduções visuais de eventos dinâmicos e/ou estáticos, com requinte e
qualidade áudio-descritiva, mediante o entendimento de que a áudio-descrição é
um recurso de tecnologia assistiva empoderativo e não paternalista ou de
subestimação da capacidade da pessoa com deficiência em compreender os eventos
fílmicos, teatrais e outros.
A QUEM SE
DESTINA
Profissionais e estudantes de comunicação, das áreas de artes em
geral e das áreas de cênicas e plásticas, de turismo e museus, das áreas de RH,
Psicologia, Engenharia e Arquitetura, que se interessem pela acessibilidade da
pessoa com deficiência; Diretores e Produtores de peças teatrais; Autores de
livros; Promotores de eventos culturais e educacionais, bem como todos os que se
interessem por teatro, cinema, fotografia e televisão; Professores e alunos de
Letras com ênfase em tradução; Educadores em geral e pessoas com deficiência
visual.
Pré-requisitos:
Ensino médio completo (no mínimo); bom conhecimento da língua
portuguesa padrão.
Curso de Tradução
Visual com ênfase na áudio-descrição – Imagens que falam
Data: 02 a 06 de julho
Horários: 1ª turma (das 08:30h às 12:30h) 2ª
turma (das 14:00h às 18:00h )
Local: Palácio das Convenções do Anhembi
(Avenida Olavo Fontoura, 1209, São Paulo – SP)
Inscrições : Por e-mail: contato@iris.org.br ou limafj.br@gmail.com
Investimento: R$300,00
Forma de pagamento: 50% no ato da inscrição. O restante,
podendo ser pago no cartão de crédito, no 1º dia do curso.
Enviar comprovante de depósito para:
contato@iris.org.br
constando nome, endereço, telefone e e-mail.
Banco Bradesco 237
-
Agência: 1945-3 - Conta Corrente: 101.400-5
Titular: Instituto IRIS
Razão Social: Instituto IRIS - de Responsabilidade e Inclusão Social
Entidade
CNPJ: 05.295.189/0001-00
Modalidade: O curso terá 40
horas e será semipresencial, com vinte horas na primeira semana de julho, e à
distância, com mais vinte horas em agosto, apenas para duas turmas, uma de
manhã, outra à tarde.
INFORMAÇÕES GERAIS
SOBRE O CURSO
No curso “Imagens que
Falam” os formandos do curso de áudio-descrição terão a oportunidade de produzir
e mostrar seus trabalhos, discutir suas escolhas tradutórias e divulgar, com o
que produziu no curso, a áudio-descrição no meio acadêmico e leigo, já que esta
área do conhecimento é nova na Universidade, tanto quanto fora
dela.
O curso de introdução
à áudio-descrição “Imagens que
falam” será ministrado em 40 horas, com 20 horas presenciais e 20 horas à
distância, e contará com ambiente virtual para exercícios e tutoria;
Os alunos terão acesso ao ambiente moodle (adequadamente preparado com acessibilidade,
segundo orientações da W3C, e em acordo com a legislação brasileira),
para o estudo da áudio-descrição.
No ambiente moodle estarão
disponíveis todos os materiais a serem usados nas aulas. Assim, materiais de
fundamentação teórica, slides, vídeos e outros arquivos, usados no curso, serão
antecipadamente colocados no moodle,
para o acesso e uso simultâneo dos alunos.
As aulas, podcasts e outros
materiais, eventualmente utilizados,
também serão disponibilizados no moodle, para o estudo de todos.
Os tutores e o professor executor do curso se revezarão na interação com os estudantes, pelo moodle, através das ferramentas
interpessoais de interação educacional, disponíveis nesse
ambiente.
As aulas à distância, quando necessário, serão transmitidas ao vivo pelo sistema
de conferência Eluminate, especializado para esse fim. Atividades específicas
(tarefas) serão solicitadas para os alunos, os quais deverão respondê-las nos
prazos pré-determinados.
A avaliação será graduada, de uma a cinco estrelas, sendo considerado
aprovado aquele que obtiver três ou mais estrelas. Será recomendado, para
trabalhos com áudio-descrição, o aluno que obtiver cinco estrelas.
Terá a graduação máxima aquele que, na avaliação do professor responsável
pelo curso, obtiver êxito de 90 a 100% nas atividades
propostas.
A aprovação mínima
será de 3 estrelas. Quantitativa e qualitativamente, a participação do estudante, seja no ambiente virtual,
seja no presencial, será
consideravelmente valorada.
Como parte da
metodologia de estudo, serão apresentados diversos trabalhos com
áudio-descrição, os quais serão discutidos/analisados à luz das mais
reconhecidas diretrizes de áudio-descrição, aquelas que ensinam os maiores
formadores de áudio-descrição de todos os tempos: Gregory Frazier , Margarette e
Cody Pfanstiehl, Jesse Minkert e Joel Snyder, entre outros.
Obs.: Os participantes receberão certificado.
APRESENTAÇÃO
Visando a responder às exigências legais e buscando suprir as lacunas
deixadas pelas barreiras comunicacionais enfrentadas pelas pessoas com
deficiência visual, o curso de áudio-descrição, “Imagens que Falam” é, em si, a
própria construção de uma via para divulgação da áudio-descrição no Brasil.
Inicialmente, este curso foi ministrado, presencialmente, no Centro de Estudos
Inclusivos (CEI/UFPE) e depois, tomou o país, por meio do ensino à distância, o
que fez do curso o primeiro nessa modalidade.
Mas, o que se pode esperar de um curso de Tradução Visual, com ênfase
na Áudio-descrição?
No
curso “Imagens que falam” os participantes entrarão em contato não só com os
conhecimentos voltados à descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos
televisivos e outros, mas também com os constructos que permitem a descrição de
figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas
em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e
afins, ou, tão somente, em sala de aula, nos livros didáticos dos
alunos.
Neste curso, os participantes aprenderão que a áudio-descrição
consiste na identificação e elocução de elementos visuais essenciais à
compreensão e apreciação das imagens presentes nas obras teatrais,
cinematográficas, televisivas, literárias, jornalísticas, científicas,
artístico-culturais, entre outras, destinadas, principalmente, às pessoas com
deficiência visual, com dislexia, pessoas analfabetas, ou que não saibam o
idioma em que um filme ou programa está sendo exibido.
O
foco do curso de áudio-descrição “Imagens que Falam” é oferecer ao
áudio-descritor ferramentas para tornar o mundo das imagens acessível àqueles
que não as podem ver, tornando tais imagens significativas, portanto, igualmente
relevantes para as pessoas com deficiência visual, tanto quanto para os
indivíduos que enxergam.
O
conceito que sustenta o curso é o de que na áudio-descrição, as imagens devem
falar aos sujeitos que não as veem (com a mesma magnitude e beleza), por meio da
voz ou da escrita do áudio-descritor.
A
áudio-descrição faz parte do campo da Tradução Visual e é produzida segundo
diretrizes técnicas pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de narração
dos elementos visualmente observados, nos intervalos/pausas entre as falas dos
personagens.
Como uma importante ação de responsabilidade social, a
áudio-descrição se adequa às exigências legais como a Lei 10.098/2000 e ao
Decreto 5.296/2004, entre outros dispositivos legais, o Decreto 6949/09, por
exemplo, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência
visual, tanto no lazer quanto na educação e no trabalho, por exemplo, num
treinamento/capacitação oferecido aos empregados de uma
empresa.
Os
Áudio-descritores formados pelo “Curso de Tradução Visual com Ênfase na
Áudio-descrição Imagens que Falam” são preparados para produzir roteiros de
áudio-descrição para gravação em cinema, teatro ou televisão, bem como para
fazer áudio-descrição simultânea nesses ambientes e outros, como em museus,
mostras de arte, congressos, conferências etc.
MAIS
INFORMAÇÕES
Por telefone: (11) 7811-9527 ou (81) 9997.933
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário