sábado, 2 de abril de 2011

Falece Anderson dos Santos, um Filho da Lua - nota de falecimento

NOTA DE FALECIMENTO - ANDERSON DOS SANTOS

NA NOITE DE 31/03/2011 MORREU O COMPANHEIRO ANDERSON DOS SANTOS, MILITANTE DO MOVIMENTO DAS PESSOAS COM ALBINISMO.  SEGUNDO INFORMAÇÕES DIVULGADAS PELA ASSOCIAÇÃO DAS PESSOAS COM ALBINISMO NA BAHIA (APALBA), ASSOCIAÇÃO QUE TEVE O ANDERSON COMO UM DE SEUS FUNDADORES E DIRETOR, ELE FALECEU NO INSTITUTO DO CÂNCER DO ESTADO DE SÃO PAULO (ICESP), DE COMPLICAÇÕES DECORRENTES DE UM CÂNCER DE PELE.

Prezados,

Em nome da Deputada Rosinha da Adefal, solicito a difusão desta pequena homenagemao companheiro Anderson, que tivemos a alegria de conviver, ainda que por breves momentos.
Grata.

Rita Mendonça

______________________
Fala da Deputada Federal Rosinha da Adefal:
 
Conheci o Anderson dos Santos em 2007, em Maceió, quando eu era a Presidenta da Associação de Deficientes Físicos de Alagoas (Adefal).

Foi no evento "Acessibilidade: garantia do exercício da cidadania pela pessoa com deficiência", realizado em parceria com a Organização Nacional de Entidades de Deficientes Físicos (Onedef) e com  a Secretaria Nacional de Promoção de Direitos da Pessoa com Deficiência.

Na ocasião, achamos por bem reservar parte das inscrições com despesas custeadas para entidades de pequeno porte, ainda em fase informal de organização, e para representações de deficiências ainda não reconhecidas por lei.  Foi a forma que encontramos de dar vez e voz aos mais invisíveis, dentre este grande grupo que somos nós: pessoas que lutam contra a invisibilidade perante às leis e às políticas públicas.

Já nos comunicávamos há algum tempo por email.

Anderson foi um dos que demonstrou interesse, e se deslocou da Bahia para Alagoas, com sua pilha de material para exposição no hall do evento, onde fazia questão de explicar, a cada um dos presentes, o que é o albinismo, suas características, vulnerabilidade e necessidades específicas.

Também não perdia espaço para pronunciamento, se inscrevendo em todas as oportunidades que a a palavra era facultada à plenária do evento.

Nas noites, quando da pausa nos trabalhos, nos divertíamos em grupo, pela orla marítima de Maceió. 

Esse Filho da Lua sempre fazia questão de se fazer presente em todos os momentos, atento a tudo, sorvendo tudo, como se soubesse que a vida lhe seria breve.

Por meio de notícias que nos eram enviadas pela internet, acompanhamos, ao longe, a sua luta pela vida, entre hospitais, exames e tratamentos.

De forma prematura, o ciclo natural da vida pede passagem, e nos leva Anderson.

Repouse em paz, Companheiro. E que o seu exemplo nos inspire e nos motive a viver com a intensidade e a determinação que sempre foram suas marcas.

Que Deus continue a lhe guiar e dê conforto aos que sentirão sua falta.


Rosinha da Adefal
Deputada Federal por Alagoas

sexta-feira, 1 de abril de 2011

Comemorem comigo os 51 mil acessos à este blog

51 mil acessos, em 1 ano e 7 meses de atividade deste bloguinho.
Obrigada, meus visitantes.
E me desculpo, pois nem sempre tenho condições de responder, com a necessária segurança, as dúvidas que me são encaminhadas.
Um abraço fraterno.

Rita

Saiu mais um número da Revista Brasileira da Tradução Visual

A Revista Brasileira de Tradução Visual (RBTV, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br - ISSN - 2176-9656) está no ar, trazendo em na "Seção Principal" artigos que:


1- versa sobre a áudio-descrição Magritiana: O Surrealismo E A Construção De Imagens: Contribuições Da Áudio-Descrição Para Os Alunos Com Deficiência Visual;

2- trata da ajuda da áudio-descrição à literacia: Audio Description: An Aid to Literacy;

3- Discute os aspectos tradutórios de terminologia técnica: Escolhas Tradutórias No Trabalho Científico: Uma Consideração Sobre A Pesquisa Com A Percepção De Padrões Bidimensionais Por Pessoas Com Deficiência Visual;

4- apresenta revisão bibliográfica sobre a capacidade de reconhecimento e produção de desenhos por pessoas com deficiência visual: Breve Revisão No Campo De Pesquisa Sobre A Capacidade De A Pessoa Com Deficiência Visual Reconhecer Desenhos Hapticamente.

Neste sexto volume da RBTV, poderá o leitor apreciar as áudio-descrições:

5- os quadros “A refeição do homem cego”, e "Duas mulheres correndo na praia" de autoria do espanhol Pablo Picasso;

6- , a fotografia "O beijo do Hotel de Ville, de Robert Doisneau;

7- o quadro "A moça com brinco de pérola", de Jan Vermeer;

8- a fotografia de "A Valsa Proibida", opereta do cearense Paurillo Barroso

Também se poderá ler o relato de experiência de uma estudante do curso em áudio-descrição e sua impressão e experiência com essa área.

A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação eletrônica, trimestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação científica, artística e tecnológica, nos campos da pesquisa e do desenvolvimento, da educação e do trabalho. Publica temas que envolvem a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência. São, ainda, temas abordados pela RBTV a Legendagem, a subtitulação, o “Closed Captioning”, a áudio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema háptico, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de áudio-descrições, subtitulação e “closed captioning” feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do gênero.

Entre outros assuntos, a RBTV já publicou, no campo da áudio-descrição os seguintes artigos:

Em Defesa da Áudio-descrição: contribuições da Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência (vol. 2);

Revista Brasileira de Tradução Visual:

Acesso à Informação e à Comunicação no Mundo Virtual (vol. 2); Uma Eleição “Deficiente” (vol. 2);

· Para inglês ouvir: Política de adoção da audiodescrição na TV digital do Reino Unido (vol. 2);

· A importância da pesquisa acadêmica para o estabelecimento de normas da audiodescrição no Brasil (vol. 3);

LEITURA COMENTADA DA CARTA SOBRE OS CEGOS(vol. 3);

O direito das crianças com deficiência visual à áudio-descrição (vol. 3);

· Das primeiras descrições até o AUDETEL: A audiodescrição no Reino Unido antes da Televisão Digital, (vol. 4);

· Reflexões sobre o pilar da áudio-descrição: “descreva o que você vê” (vol. 4);

· União em Prol da Áudio-Descrição: Diretrizes para áudio-descrição e código de conduta profissional para áudio-descritores baseados no treinamento e formação de áudio-descritores e formadores dos Estados Unidos: 2007-2008 (vol. 4);

· Subsídios para a construção de um código de conduta profissional do áudio-descritor (vol 5), dentre outros.

Esperando que essas leituras e as muito mais disponíveis sobre esse assunto e outros para baixar da RBTV possam contruibuir com o leitor, convidamos à todos a visitar-nos no site www.rbtv.associadosdainclusao.com.br .

Cordialmente,

Francisco Lima
Related Posts with Thumbnails